元ひきこもりのブログ

機械有れば必ず機事有り、機事有れば必ず機心有り

久しぶりに投稿します。 またよろしくお願いします。 『荘子』外篇、天地篇に 次のような言葉があります。 便利な道具が発明されれば、 必ず　その便利な道具を使った仕事が生まれる そして、便利な道具を使った仕事が生まれれば、 必ず　その便利な道具にどこまでも頼る心が生まれる そして、便利な道具にどこま... 続きをみる

「朝三暮四」を考える

『荘子』内篇、齊物論篇（せいぶつろんへん）に、 有名な「朝三暮四」の話が出てくる箇所があります。 そこを私なりに、以下のように訳してみました。 　　〈原文〉 　　勞神明為一而不知其同也、謂之朝三。 　　何謂朝三？ 　　狙公賦芧、曰、「朝三而暮四。」 　　衆狙皆怒。 　　曰、「然則朝四而暮三。」 　... 続きをみる